Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta ¡buenas tardes!, buenas tardes! från svenska till spanska

god middag, god kväll, god eftermiddag – buenas tardes

god kväll, godkväll – buenas tardes

god kväll, god natt – buenas noches

god kväll – buenas tardes

god kväll, godkväll – buenas noches

god dag! – ¡buenas tardes!, buenas tardes!

goddag, god eftermiddag – buenas tardes

god natt! – ¡buenas noches!, buenas noches!

god eftermiddag – buenas tardes

god kväll – buenas noches

godmiddag, god middag – buenas tardes

god natt – buenas noches

godkväll, godnatt – buenas noches

godafton, godnatt – buenas noches

godnatt – buenas noches

snygga tjejer – tías buenas

god morgon, god förmiddag, god dag – buenos días

goddag, god dag, godmorgon, god morgon – buenos días

god dag, god dag – buenos días

på kvällarna, på eftermiddagarna – por las tardes

Dröj inte länge. – No tardes mucho.

god dag!, god morgon! – ¡buenos días!, buenos dias!

god dag, goddag – buenos días

god dag – buenos días

Tusen och en natt – Las mil y una noches

önska varandra god jul – felicitarse las Navidades

smakrik, god – rico

var så god – tenga

god – rico, rica

smakrik, god – sabrosa

god – bueno, buena

var så god – toma

var så god – venga

för all del, var så god – de nada

bra, god – bueno, buena

snäll, god – bueno, buena

dygd, god egenskap – la virtud

god, bra – bueno, buena

god morgon – buenos días

god vän – muy amigo

rik, god – rico, rica

god rakt igenom – todo corazón

mycket god, utsökt – riquísimo, riquísima

den är god, det är gott – está rico, está rica

var så god, här har du – toma

kväll, natt – la noche

god jul – feliz Navidad, feliz navidad

igår kväll – anoche

i kväll – esta noche

i går kväll – anoche

i går kväll – ayer noche

eftermiddag – tarde f

eftermiddag – la tarde

i eftermiddag – esta tarde

tidig eftermiddag – el mediodía

det är natt – es de noche

över en natt – de la noche a la mañana

en natt utan sömn – una noche sin dormir

hon åt middag, han åt middag – cenó

middag – cena

de äter middag – cenan

äta middag – cenar

middag, mitt på dagen – el mediodía

efter att ha ätit middag – después de cenar

på länge – desde hace mucho tiempo

sedan länge – desde hace mucho tiempo

sedan länge – desde hacía mucho tiempo

ta siesta, sova middag – hacer siesta

äta kvällsmat, äta middag – cenar

för inte så länge sedan – hace poco

inte särskilt – no mucho

inte mycket – no mucho

Gärna – Por supuesto. Con mucho gusto.

han har inte mycket pengar kvar – no le queda mucho dinero

jag tycker mycket om att ha lov – me gustan mucho las vacaciones

Varför inte? – ¿Por qué no?, ?Por qué no?

Jag pratar inte så bra spanska, men jag förstår lite – No hablo mucho español, pero comprendo un poco

varför går du inte – por qué no vas

för flickornas skull – por lo de las chicas

tjejer – muchachas

tjejer – chicas

dag, hel dag – jornada

tänka så det knakar – salir humo por las orejas

goddag – buenos días

jag har inte sett dig här förut – no te he visto nunca por aquí

länge – largamente

dag för dag, mer och mer – día a día

så länge – tanto rato

för länge sedan – en el pasado

så länge – tanto tiempo

för länge sedan – hace tiempo

länge och väl – largamente

sedan länge – desde hace tiempo

det var länge sedan – cuánto tiempo

mycket – mucho

angenämt – mucho gusto

mycket – mucho, mucha

Hur länge har Ni tänkt stanna? – ¿Cuánto tiempo ha pensado quedarse?

Översätt ¡buenas tardes!, buenas tardes! till andra språk

Spanska

¡buenas tardes!, buenas tardes! på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

¡buenas tardes!, buenas tardes! på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

¡buenas tardes!, buenas tardes! på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.